Can this be used over radiant flooring with an underlayment between them?

Yes, with emphasis on the choice of underlayment. A 1/4 inch rubber underlayment will be best for preserving the functionality of the radiant flooring as it allows the heat to transfer.