I know on a garage floor cracks should be filled in but how about the expansions joints? Should they too be filled in so that the tiles don't flex and take the shape of the joints over time?

You will not need to fill in the expansion joints when installing our Coin Flex Nitro Tiles. You will need to keep those unfilled so that your subfloor properly expands and contracts throughout the day.