Can I use this under garage tiles?

Yes this could be used underneath garage tiles, however, since the foam is quite thin you'll want to be aware of the underside of the garage tiles that you choose. Hard plastic tiles have pointy 'legs' underneath and could possibly pierce the foam.